La raison sociale: cómo funciona el nombre de una empresa en Francia
Si vas a crear una empresa en Francia, tendrás que elegir su raison sociale (razón social): el nombre oficial que identifica a la sociedad ante la administración, los tribunales y sus socios comerciales. Aparece en los estatutos, en el extracto Kbis (el certificado de registro de la empresa) y en todos los documentos comerciales. Elegirla bien, y no confundirla con el nombre comercial o la marca, te evitará bloqueos en el momento del registro.
¿Qué es la raison sociale?
La raison sociale es la denominación jurídica de una persona jurídica. Es el nombre con el que la sociedad existe oficialmente, el que figura en los estatutos y se recoge en el extracto Kbis que expide la secretaría del tribunal de comercio (greffe).
Históricamente, el término raison sociale designaba el nombre de las sociedades civiles (por ejemplo, una SCI o una sociedad de profesionales liberales), mientras que las sociedades mercantiles (SAS, SASU, SARL, EURL) usan una dénomination sociale (denominación social). En el uso cotidiano, hoy ambas expresiones significan lo mismo: el nombre legal de la empresa.
Raison sociale, nombre comercial y rótulo: las diferencias
La raison sociale identifica a la sociedad en el plano jurídico. El nombre comercial (nom commercial) es el nombre con el que el público conoce la actividad, y puede ser distinto. El rótulo (enseigne) designa el local donde se ejerce la actividad. Así, una misma sociedad puede tener una raison sociale, uno o varios nombres comerciales y un rótulo diferente.
La marca, por su parte, es un signo registrado en el INPI (el instituto francés de la propiedad industrial) para proteger un producto o un servicio. Registrar una marca no reserva automáticamente la raison sociale, ni al revés. Lo prudente es comprobar ambas cosas.
Cómo elegir la raison sociale de tu empresa
Comprueba primero que el nombre esté disponible en la base de empresas del INPI y en Infogreffe, para evitar confusiones con una sociedad ya registrada en el mismo sector. Después, revisa las marcas existentes en la base del INPI.
La raison sociale puede hacer referencia a la actividad, ser un nombre de fantasía o retomar el apellido de los socios. Debe ser compatible con la forma jurídica y no inducir a error sobre la naturaleza de la actividad. Una vez elegida, queda protegida por la inscripción en el registro mercantil y de sociedades (RCS).
Raison sociale y dirección del domicilio social
La identidad legal de una sociedad descansa sobre dos elementos inseparables: su raison sociale y la dirección de su domicilio social (siège social). El domicilio social determina el tribunal competente, el centro de trámites y el municipio donde se calcula la CFE (cotisation foncière des entreprises), el impuesto local sobre la actividad.
La domiciliación te permite fijar ese domicilio social en una dirección profesional sin alquilar una oficina. Koulier te ofrece una dirección aprobada por la prefectura, que asocias a tu raison sociale en el momento del registro.
Fija el domicilio social de tu empresa
Asocia la raison sociale de tu empresa a una dirección profesional aprobada por la prefectura, en París o Normandía, con gestión del correo incluida.
Descubrir la domiciliaciónPreguntas frecuentes
¿La raison sociale y la dénomination sociale son lo mismo?
En la práctica, sí. La dénomination sociale es el término oficial para las sociedades mercantiles, y la raison sociale el que tradicionalmente se asocia a las sociedades civiles. Ambas designan el nombre legal de la sociedad que figura en el Kbis.
¿Se puede cambiar la raison sociale?
Sí. El cambio requiere una decisión de los socios, una modificación de los estatutos, la publicación de un anuncio en un medio de anuncios legales y una inscripción modificativa en el greffe.
¿Es obligatorio que la raison sociale aparezca en los documentos?
Sí. Debe figurar, junto con la forma jurídica, el capital, el número SIREN y la dirección del domicilio social, en las facturas, presupuestos, contratos y en el sitio web de la sociedad.