Raison sociale: So benennen Sie Ihre Firma in Frankreich
Wer in Frankreich eine Firma gründet, muss ihr einen offiziellen Namen geben: die raison sociale. Sie identifiziert die Gesellschaft gegenüber Behörden, Gerichten und Geschäftspartnern und steht in der Satzung, auf dem Handelsregisterauszug (Kbis) und auf allen Geschäftsunterlagen. Wer sie sorgfältig wählt und nicht mit dem Handelsnamen oder der Marke verwechselt, vermeidet Probleme bei der Eintragung.
Was ist die raison sociale?
Die raison sociale ist die rechtliche Bezeichnung einer juristischen Person, also der Firmenname. Unter diesem Namen existiert die Gesellschaft offiziell: Er steht in der Satzung und wird auf dem Kbis übernommen, den die Geschäftsstelle des Handelsgerichts (greffe) ausstellt.
Ursprünglich bezeichnete der Begriff raison sociale den Namen von Zivilgesellschaften (zum Beispiel einer SCI oder einer Gesellschaft für freie Berufe), während Handelsgesellschaften (SAS, SASU, SARL, EURL) eine dénomination sociale führen. Im heutigen Sprachgebrauch meinen beide Ausdrücke dasselbe: den rechtlichen Namen des Unternehmens.
Raison sociale, Handelsname und Geschäftsbezeichnung: die Unterschiede
Die raison sociale identifiziert die Gesellschaft rechtlich. Der Handelsname (nom commercial) ist der Name, unter dem die Tätigkeit in der Öffentlichkeit bekannt ist, und kann davon abweichen. Die Geschäftsbezeichnung (enseigne) kennzeichnet das Geschäftslokal, in dem die Tätigkeit ausgeübt wird. Eine Gesellschaft kann also eine raison sociale, einen oder mehrere Handelsnamen und eine eigene Geschäftsbezeichnung führen.
Die Marke wiederum ist ein beim INPI, dem französischen Patent- und Markenamt, eingetragenes Zeichen, das ein Produkt oder eine Dienstleistung schützt. Eine Markenanmeldung reserviert nicht automatisch die raison sociale, und umgekehrt. Es ist ratsam, beides zu prüfen.
So wählen Sie Ihre raison sociale
Prüfen Sie zuerst die Verfügbarkeit des Namens in der Unternehmensdatenbank des INPI und auf Infogreffe, um eine Verwechslung mit einer bereits eingetragenen Gesellschaft derselben Branche zu vermeiden. Kontrollieren Sie anschließend bestehende Marken in der Datenbank des INPI.
Die raison sociale kann den Unternehmensgegenstand aufgreifen, ein Fantasiename sein oder den Familiennamen der Gesellschafter enthalten. Sie muss mit der Rechtsform vereinbar sein und darf nicht über die Art der Tätigkeit täuschen. Ist sie einmal gewählt, wird sie durch die Eintragung in das Handels- und Gesellschaftsregister (RCS) geschützt.
Raison sociale und Adresse des Firmensitzes
Die rechtliche Identität einer Gesellschaft beruht auf zwei untrennbaren Elementen: ihrer raison sociale und der Adresse ihres Firmensitzes (siège social). Der Firmensitz bestimmt das zuständige Gericht, die zuständige Stelle für Unternehmensformalitäten und die Gemeinde, nach der die CFE (cotisation foncière des entreprises), die lokale Gewerbesteuer, berechnet wird.
Mit der Domizilierung können Sie diesen Firmensitz an einer Geschäftsadresse ansiedeln, ohne ein Büro zu mieten. Koulier stellt eine von der Präfektur zugelassene Adresse bereit, die Sie bei der Eintragung mit Ihrer raison sociale verbinden.
Legen Sie den Firmensitz Ihrer Gesellschaft fest
Verbinden Sie Ihre raison sociale mit einer zugelassenen Geschäftsadresse in Paris oder der Normandie, inklusive Postbearbeitung.
Domizilierung entdeckenHäufig gestellte Fragen
Sind raison sociale und dénomination sociale dasselbe?
In der Praxis ja. Dénomination sociale ist der offizielle Begriff für Handelsgesellschaften, raison sociale der traditionell mit Zivilgesellschaften verbundene Begriff. Beide bezeichnen den rechtlichen Namen der Gesellschaft, der auf dem Kbis steht.
Kann man die raison sociale ändern?
Ja. Eine Änderung erfordert einen Gesellschafterbeschluss, eine Satzungsänderung, die Veröffentlichung einer Anzeige in einem Amtsblatt für Pflichtbekanntmachungen und eine Änderungseintragung bei der Geschäftsstelle des Handelsgerichts.
Muss die raison sociale auf den Geschäftsunterlagen stehen?
Ja. Sie muss zusammen mit der Rechtsform, dem Stammkapital, der SIREN-Nummer und der Adresse des Firmensitzes auf Rechnungen, Angeboten, Verträgen und der Website der Gesellschaft angegeben werden.