ফ্রান্সে কোম্পানির নাম (raison sociale): সংজ্ঞা, বাছাই ও পার্থক্য

Raison sociale কী

Raison sociale হলো একটি আইনি সত্তার (personne morale) আইনগত নাম। এই নামেই কোম্পানিটি আনুষ্ঠানিকভাবে অস্তিত্বশীল, যা গঠনতন্ত্রে লেখা থাকে এবং বাণিজ্যিক আদালতের রেজিস্ট্রি (greffe) প্রদত্ত Kbis এক্সট্র্যাক্টে উল্লেখ করা হয়।

ঐতিহাসিকভাবে raison sociale শব্দটি সিভিল কোম্পানির (যেমন SCI বা স্বাধীন পেশাজীবীদের কোম্পানি) নাম বোঝাত, আর বাণিজ্যিক কোম্পানি (SAS, SASU, SARL, EURL) ব্যবহার করত dénomination sociale। এখন দৈনন্দিন ব্যবহারে দুটি শব্দ একই জিনিস বোঝায়: প্রতিষ্ঠানের আইনগত নাম।

Raison sociale, বাণিজ্যিক নাম ও সাইনবোর্ড নাম: পার্থক্য

Raison sociale আইনি দিক থেকে কোম্পানিকে শনাক্ত করে। বাণিজ্যিক নাম (nom commercial) হলো যে নামে জনসাধারণ ব্যবসাটিকে চেনে, এবং এটি ভিন্ন হতে পারে। সাইনবোর্ড নাম (enseigne) বোঝায় সেই স্থানকে, যেখানে কার্যক্রম পরিচালিত হয়। তাই একটি কোম্পানির একটি raison sociale, এক বা একাধিক বাণিজ্যিক নাম এবং আলাদা একটি সাইনবোর্ড নাম থাকতে পারে।

অন্যদিকে ট্রেডমার্ক হলো কোনো পণ্য বা সেবা সুরক্ষার জন্য INPI-তে (ফরাসি মেধাস্বত্ব দপ্তর) নিবন্ধিত একটি চিহ্ন। ট্রেডমার্ক নিবন্ধন করলে raison sociale স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হয় না, এবং উল্টোটাও সত্য। তাই দুটোই যাচাই করে নেওয়া বুদ্ধিমানের কাজ।

কীভাবে raison sociale বাছাই করবেন

প্রথমে INPI-এর কোম্পানি ডাটাবেস ও Infogreffe-এ নামটি পাওয়া যায় কিনা দেখে নিন, যাতে একই খাতে ইতিমধ্যে নিবন্ধিত কোনো কোম্পানির সঙ্গে বিভ্রান্তি না হয়। এরপর INPI ডাটাবেসে বিদ্যমান ট্রেডমার্কগুলোও পরীক্ষা করুন।

Raison sociale-এ ব্যবসার কার্যক্রম, একটি কাল্পনিক নাম বা অংশীদারদের পারিবারিক নাম ব্যবহার করা যায়। এটিকে আইনি কাঠামোর সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে হবে এবং কার্যক্রমের ধরন সম্পর্কে বিভ্রান্তিকর হওয়া চলবে না। একবার বাছাই হলে, বাণিজ্য ও কোম্পানি রেজিস্টারে (RCS) নিবন্ধনের মাধ্যমে এটি সুরক্ষিত হয়।

Raison sociale ও নিবন্ধিত কার্যালয়ের ঠিকানা

একটি কোম্পানির আইনি পরিচয় দুটি অবিচ্ছেদ্য উপাদানের উপর দাঁড়িয়ে: এর raison sociale এবং এর নিবন্ধিত কার্যালয়ের (siège social) ঠিকানা। নিবন্ধিত কার্যালয় নির্ধারণ করে কোন আদালতের এখতিয়ার, কোন আনুষ্ঠানিকতা কেন্দ্র প্রযোজ্য এবং স্থানীয় ব্যবসায়িক কর (CFE) কোন কমিউনে হিসাব হবে।

ডোমিসিলিয়েশন অফিস ভাড়া না নিয়েই একটি পেশাদার ঠিকানায় এই নিবন্ধিত কার্যালয় স্থাপনের সুযোগ দেয়। Koulier একটি প্রিফেকচার-অনুমোদিত ঠিকানা দেয়, যা নিবন্ধনের সময় আপনার raison sociale-এর সঙ্গে যুক্ত করবেন।

সাধারণ জিজ্ঞাসা