اسم الشركة في فرنسا (raison sociale): التعريف والاختيار والفروق

ما هو الـ raison sociale

الـ raison sociale هو التسمية القانونية للشخص المعنوي، أي الاسم الذي توجد به الشركة رسمياً، والمدوَّن في نظامها الأساسي والمذكور على مستخرج Kbis الذي يصدره قلم المحكمة التجارية (greffe).

تاريخياً، كان مصطلح raison sociale يُطلق على اسم الشركات المدنية (مثل شركة SCI أو شركة ممارسة مهنة حرة)، بينما تستخدم الشركات التجارية (SAS وSASU وSARL وEURL) مصطلح التسمية الاجتماعية (dénomination sociale). وفي الاستخدام الشائع اليوم، يدل التعبيران على الشيء نفسه: الاسم القانوني للشركة.

الـ raison sociale والاسم التجاري واللافتة: ما الفروق

يحدد الـ raison sociale هوية الشركة من الناحية القانونية. أما الاسم التجاري (nom commercial) فهو الاسم الذي يعرف به الجمهور النشاط، وقد يكون مختلفاً. واللافتة (enseigne) تدل على المحل الذي يُمارَس فيه النشاط. وبذلك يمكن للشركة الواحدة أن تحمل raison sociale، واسماً تجارياً واحداً أو أكثر، ولافتة مختلفة.

أما العلامة التجارية فهي شعار يُودَع لدى INPI (المعهد الوطني للملكية الصناعية) لحماية منتج أو خدمة. وإيداع علامة تجارية لا يحجز الـ raison sociale تلقائياً، والعكس صحيح. لذا من الحكمة التحقق من الاثنين.

كيف تختار اسم شركتك

تحقق أولاً من توفر الاسم في قاعدة بيانات الشركات لدى INPI وعلى موقع Infogreffe، لتجنب أي التباس مع شركة مسجلة بالفعل في القطاع نفسه. ثم راجع العلامات التجارية القائمة في قاعدة بيانات INPI.

يمكن أن يعكس الـ raison sociale موضوع النشاط، أو أن يكون اسماً مبتكراً، أو أن يتضمن الاسم العائلي للشركاء. ويجب أن يبقى متوافقاً مع الشكل القانوني وألا يضلل بشأن طبيعة النشاط. وبمجرد اختياره، يصبح محمياً بالتسجيل في سجل التجارة والشركات (RCS).

اسم الشركة وعنوان المقر الاجتماعي

تقوم الهوية القانونية للشركة على عنصرين لا ينفصلان: الـ raison sociale وعنوان مقرها الاجتماعي (siège social). فالمقر الاجتماعي يحدد المحكمة المختصة، ومركز الإجراءات، والبلدية التي تُحتسب على أساسها الضريبة المحلية على الشركات CFE (cotisation foncière des entreprises).

يتيح توطين الشركات تثبيت هذا المقر في عنوان مهني دون استئجار مكتب. وتوفر Koulier عنواناً معتمداً من المحافظة، تربطه باسم شركتك عند التسجيل.

الأسئلة الشائعة