Raison sociale: як назвати компанію у Франції — визначення, вибір і відмінності
Raison sociale — це офіційна назва, за якою компанію у Франції ідентифікують органи влади, суди та партнери. Вона зазначається у статуті, у виписці Kbis (витягу з торгового реєстру) та в усіх комерційних документах. Якщо ви відкриваєте компанію у Франції, правильно обрана назва, яку не плутають із комерційною назвою чи торговельною маркою, допоможе уникнути проблем під час реєстрації.
Що таке raison sociale
Raison sociale — це юридична назва юридичної особи. Під цією назвою компанія офіційно існує: вона вписана в статут і відтворена у виписці Kbis, яку видає реєстр комерційного суду (greffe).
Історично термін raison sociale позначав назву цивільних товариств (наприклад, SCI — товариства з управління нерухомістю — або товариства для здійснення вільних професій), тоді як комерційні товариства (SAS, SASU, SARL, EURL) використовують dénomination sociale. У повсякденному вжитку обидва терміни сьогодні означають одне й те саме — офіційну назву компанії.
Raison sociale, комерційна назва та вивіска: у чому різниця
Raison sociale ідентифікує компанію з юридичного погляду. Комерційна назва (nom commercial) — це назва, під якою діяльність відома публіці, і вона може відрізнятися. Вивіска (enseigne) позначає приміщення, де ведеться діяльність. Отже, одна компанія може мати raison sociale, одну чи кілька комерційних назв і окрему вивіску.
Торговельна марка — це знак, зареєстрований в INPI (французькому відомстві інтелектуальної власності) для захисту товару чи послуги. Реєстрація марки не резервує автоматично raison sociale, і навпаки. Тож розумно перевірити і те, й інше.
Як обрати назву для компанії
Спершу перевірте доступність назви в базі підприємств INPI та на Infogreffe, щоб уникнути плутанини з уже зареєстрованою компанією в тій самій галузі. Потім перевірте наявні торговельні марки в базі INPI.
Raison sociale може відображати вид діяльності, бути вигаданою назвою або містити прізвища учасників. Вона має відповідати організаційно-правовій формі та не вводити в оману щодо характеру діяльності. Після вибору назва захищається реєстрацією в торговому реєстрі (registre du commerce et des sociétés).
Raison sociale та юридична адреса
Юридична ідентичність компанії тримається на двох нерозривних елементах: її raison sociale та адресі її юридичного місцезнаходження (siège social). Юридична адреса визначає компетентний суд, центр оформлення формальностей і комуну, за якою розраховується місцевий податок CFE (cotisation foncière des entreprises).
Доміциляція дає змогу закріпити юридичну адресу за професійною адресою без оренди офісу. Koulier надає затверджену префектурою адресу, яку ви пов'язуєте зі своєю raison sociale під час реєстрації компанії.
Закріпіть юридичну адресу своєї компанії
Пов'яжіть назву своєї компанії із затвердженою професійною адресою в Парижі чи Нормандії, обробка пошти включена.
Дізнатися про доміциляціюПоширені запитання
Raison sociale і dénomination sociale — це одне й те саме?
На практиці так. Dénomination sociale — офіційний термін для комерційних товариств, а raison sociale традиційно вживається для цивільних товариств. Обидва позначають офіційну назву компанії, зазначену у виписці Kbis.
Чи можна змінити raison sociale?
Так. Для цього потрібні рішення учасників, зміни до статуту, публікація оголошення в офіційному виданні юридичних оголошень і внесення змін до реєстру комерційного суду.
Чи обов'язково зазначати raison sociale в документах?
Так. Разом з організаційно-правовою формою, розміром капіталу, номером SIREN та юридичною адресою вона має бути на рахунках-фактурах, комерційних пропозиціях, договорах і на вебсайті компанії.