Raison sociale: название компании во Франции — определение, выбор и отличия
Raison sociale — это официальное название, под которым французская компания известна администрации, судам и партнёрам. Оно указывается в уставе, в выписке Kbis и во всех коммерческих документах. Если вы открываете компанию во Франции, важно правильно выбрать это название и не путать его с коммерческим названием или товарным знаком — так вы избежите препятствий при регистрации.
Что такое raison sociale
Raison sociale — это юридическое наименование юридического лица. Под этим названием компания официально существует: оно прописано в уставе и воспроизводится в выписке Kbis, которую выдаёт секретариат коммерческого суда (greffe).
Исторически термин raison sociale обозначал название гражданских обществ (например, SCI — общества по управлению недвижимостью — или общества для лиц свободных профессий), тогда как коммерческие общества (SAS, SASU, SARL, EURL) используют dénomination sociale. Сегодня в повседневной речи оба выражения означают одно и то же: официальное название компании.
Raison sociale, коммерческое название и вывеска: в чём разница
Raison sociale идентифицирует компанию с юридической точки зрения. Коммерческое название (nom commercial) — это имя, под которым деятельность известна публике, и оно может отличаться. Вывеска (enseigne) обозначает помещение, где ведётся деятельность. Таким образом, у одной компании могут быть raison sociale, одно или несколько коммерческих названий и отдельная вывеска.
Товарный знак (marque) — это обозначение, зарегистрированное в INPI (Национальном институте промышленной собственности Франции) для защиты товара или услуги. Регистрация товарного знака не резервирует автоматически raison sociale, и наоборот. Разумно проверить и то, и другое.
Как выбрать raison sociale
Сначала проверьте, свободно ли название, в базе компаний INPI и на Infogreffe, чтобы избежать путаницы с уже зарегистрированной компанией из той же сферы. Затем проверьте существующие товарные знаки в базе INPI.
Raison sociale может отражать вид деятельности, быть вымышленным названием или включать фамилии участников. Оно должно соответствовать организационно-правовой форме и не вводить в заблуждение относительно характера деятельности. После выбора название защищается регистрацией в Торгово-промышленном реестре (registre du commerce et des sociétés).
Raison sociale и юридический адрес
Юридическая идентичность компании опирается на два неразрывно связанных элемента: её raison sociale и юридический адрес (siège social). Юридический адрес определяет компетентный суд, центр формальностей и коммуну, по которой рассчитывается местный налог CFE (cotisation foncière des entreprises).
Домицилиация позволяет зарегистрировать юридический адрес по деловому адресу без аренды офиса. Koulier предоставляет адрес, аккредитованный префектурой, который вы указываете вместе с raison sociale при регистрации компании.
Зарегистрируйте юридический адрес вашей компании
Свяжите raison sociale вашей компании с аккредитованным деловым адресом в Париже или Нормандии — обработка почты включена.
Узнать о домицилиацииЧастые вопросы
Raison sociale и dénomination sociale — это одно и то же?
На практике да. Dénomination sociale — официальный термин для коммерческих обществ, а raison sociale традиционно используется для гражданских обществ. Оба обозначают официальное название компании, указанное в выписке Kbis.
Можно ли изменить raison sociale?
Да. Для этого нужны решение участников, изменение устава, публикация объявления в издании юридических объявлений и внесение изменений в реестр через секретариат суда (greffe).
Обязательно ли указывать raison sociale в документах?
Да. Вместе с организационно-правовой формой, размером капитала, номером SIREN и юридическим адресом оно должно быть указано в счетах, коммерческих предложениях, договорах и на сайте компании.